В программу концерта вошли стихи русских, немецких, французских, итальянских, испанских поэтов, которые прозвучат в переводе на русский язык или станут текстом песен, музыку к которым сочинила Марина Калмыкова. Она же и будет аккомпанировать себе на гитаре.
Все произведения объединены одной темой — темой любви, чувства, которое не знает ни языковых, ни географических, ни возрастных границ. Игорь прочитает стихотворения Шекспира, Верлена, Лорки, Пастернака, Бродского, Черного, Набокова. Марина под гитару на свою музыку споет Цветаеву, Ахматову, Мандельштама, Элюара, Гете, Рильке и других.
Этот трогательный концерт не оставит равнодушным ни одного зрителя и обязательно произведет впечатление на каждого, сидящего в зале. Не пропустите!
Программа концерта «Выше жизни — любовь»
1. Иосиф Бродский «Мы снова проживаем у залива...»
1. Umberto di Torino «A quelli occhi senza fine» — музыка: Marina Kalmykova
2. Иосиф Бродский «Чучело перепёлки...»
3. Николай Рубцов «Улетели листья» — музыка: Marina Kalmykova
3. Иосиф Бродский «Я был только тем...»
4. Johann Wolfgang von Goethe «Ginkgo Biloba» - музыка: Marina Kalmykova
5. Robert Desnos «Il ?tait une feuille» - музыка: Marina Kalmykova
6. Артюр Рембо «Сон на зиму»
7. Марина Цветаева «Откуда такая нежность» — музыка: Marina Kalmykova
8. Иосиф Бродский «Ниоткуда с любовью»
9. Осип Мандельштам «Я наравне с другими» — музыка: Marina Kalmykova
10. Борис Пастернак «Не трогать, свежевыкрашен...»
11. Борис Пастернак «Иных любить — тяжёлый крест...»
12. Борис Пастернак «Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь»
13. «Winternacht» — музыка: Marina Kalmykova
13. Борис Пастернак «Зимняя ночь»
14. Борис Пастернак «Я кончился, а ты жива...»
14. «Das Gebet» - музыка: Marina Kalmykova
15. William Shakespeare Sonnet «Take al my loves, my love» — музыка: Marina Kalmykova
16. Людвиг Ашкенази «Блюз о кофейной гуще»
17. Марина Цветаева «Новый год» — музыка: Marina Kalmykova
18. Jos? Mart? «La perla de la mora» — музыка: Marina Kalmykova
19. Людвиг Ашкенази «Женщины»
20. Николай Гумилёв «Сон»
20. Juan Ram?n Jim?nez «El solo amigo» — музыка: Marina Kalmykova
Антракт
21. Осип Мандельштам «Шёпот» — музыка: Marina Kalmykova
22. Александр Блок «Ночь. Город угомонился...»
23. Анна Aхматова «Нарцисс в хрустале» («Во сне» и «Наяву») — музыка: Marina Kalmykova
24. Иосиф Бродский «Любовь»
25. Марина Цветаева «Нежно-нежно, тонко-тонко...» — музыка: Marina Kalmykova
26. Марина Цветаева «В раю» — музыка: Marina Kalmykova
27. Николай Гумилёв «Волшебный лес»
28. «Frueling» - музыка: Marina Kalmykova
28. Владимир Набоков «Что нужно сердцу моему...»
28. Владимир Набоков «Я без слёз не могу тебя видеть, весна.»
28. Владимир Набоков «Минуты есть: „Не может быть...“
28. Владимир Набоков „На закате“
28. Владимир Набоков „Мне так просто и радостно снилось...“
28. Владимир Набоков „Живи, не жалуйся, не требуй...“
29. Rainer Maria Rilke „Die Liebende“ — музыка: Marina Kalmykova
30. Rainer Maria Rilke „Liebes Lied“ - музыка: Marina Kalmykova
31. Paul Verlaine „La lune blanche“ музыка: Marina Kalmykova
32. Federico Garc?a Lorca „Romance de la luna, luna“ — музыка: Marina Kalmykova
33. Federico Garc?a Lorca „La Lola“ — музыка: Marina Kalmykova
34. Николай Гумилёв „Слонёнок“
35. Николай Гумилёв „Индюк“
36. Иосиф Бродский „Судьба“
37. Иосиф Бродский „Подруга милая...“
38. Осип Мандельштам „Cherry-brandy“ — музыка: Marina Kalmykova
Выше жизни — любовь
Программа создана на прекрасном поэтическом материале, который является основой оригинальных музыкальных произведений, звучащих в ней (музыка — Марины Калмыковой). При этом, песни исполняются на языке оригинала с переводом на русский: Шекспир — на английском, Гёте, Рильке… — на немецком, Лорка, Хименес… — на испанском, Верлен, Деснос… — на французском, Цветаева, Мандельштам, Ахматова… — на русском языках… (всего на 6-ти языках). Чтение (актёр Игорь Хохловкин) — на русском.
Хотя в основе программы лежит поэтическое слово — это музыкально-поэтическая композиция, в которой музыка играет основную роль. Это европейская поэзия, переведённая на язык музыки и обретшая чёткую музыкальную форму. При этом поэтические переводы на русский являются одним из художественных элементов композиции. Стихи Гумилёва, Пастернака, Набокова, Бродского вплетены в музыкальную канву композиции.
Выше жизни — любовь. Европейская лирика в музыке. Музыкально-поэтическая композиция.
Авторы стихов — Иосиф Бродский, Владимир Набоков, Борис Пастернак, Марина Цветаева, Александр Блок, Николай Гумилёв, Анна Ахматова, Людвиг Ашкенази, Федерико Гарсиа Лорка, Хуан Рамон Хименес, Райнер Мария Рильке, Йоханн Вольфганг фон Гёте, Поль Верлен, Шарль Бодлер, Артюр Рембо, Робер Деснос, Вильям Шекспир, Семён Кирсанов, Николай Рубцов...
Музыка — Марины Калмыковой
Исполнители:
Марина Калмыкова — классическая гитара, вокал
Игорь Хохловкин — актёр, режиссёр
Вкратце о нас:
Марина Калмыкова с 12-ти лет играет на классической гитаре. Закончив театральный факультет Латвийской Государственной Консерватории, где позже также училась и композиции, стала ведущей актрисой Рижского Молодёжного Театра (глав. реж. — Адольф Шапиро). В Германии с 1997 года играет в немецких театрах (Берлин, Кёльн, Дюссельдорф, Эссен, Бохум, Виттен...) и выступает с сольными концертами.
Игорь Хохловкин закончил школу-студию МХАТ, затем работал актёром в Рижском Театре Русской Драмы. После окончания высших режиссёрских курсов и аспирантуры ГИТИСа (проф. А. Гончаров) работал актёром (мастер художественного слова) и режиссёром в Латвийской Государственной Филармонии, где выступал с многочисленными сольными литературными и поэтическими программами, с которыми гастролировал также по всей стране. После развала Советского Союза несколько лет работал в Лондоне на радио ВВС, где записал много литературных и поэтических программ. В последнее время выступает в Германии, Латвии и России с концертными программами, а также участвует в разных творческих проектах. Последняя работа — роль Воланда во французско-русском фото-проекте по роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в фотографиях Жана-Даниеля Лорьё (в роли Маргариты — французская кино-звезда Изабель Аджани).
http://www.myspace.com/marinakalmykova
